A plan awaiting Gov. JB Pritzker's approval could protect the privacy of transgender people by allowing gender marker updates on state IDs through self-certification.