Lawsuit claims department 'rife with sexual misconduct' at Logan Correctional Center