Changes to federal student loan programs are creating new challenges for first-time borrowers, parents and those working to pay off existing student loan debt.